New Caledonia· medium
boisson hygiénique
“hygienic drink”
Meaning
a fizzy non-alcoholic soft drink
Explanation
In New Caledonia this is simply what a fizzy drink is called, the can of lemonade or cola from the corner shop. The 'hygienic' part only means there is no alcohol in it.
Example
Tu veux une bière ou une boisson hygiénique ?
Do you want a beer or a soft drink?
Origin
Origin uncertain.
Where
New Caledonia
More like this
- arriver comme un cheveu sur la soupeto turn up at the worst possible moment
- avoir de la bouteilleto have plenty of experience
- avoir des croûtes à mangerto still have a lot to learn
- avoir du bléto have money
- avoir du pain sur la plancheto have a lot of work still to do
- avoir les yeux plus gros que le ventreto take on more than one can handle