Francophonie· easy
se serrer les coudes
“to squeeze each other's elbows”
Meaning
to support each other closely
Explanation
Used for people banding together and backing each other up when times get tough, whether that's a family, a team or a whole industry.
Example
Face à la crise, les commerçants du quartier se serrent les coudes.
Faced with the crisis, the shopkeepers in the area are backing each other up.
Origin
Origin uncertain. It's often guessed that the image comes from people standing shoulder to shoulder with elbows touching to form a united line, but nobody pins down exactly when or where the phrase started.
More like this
- avoir des doigts de féeTo be exceptionally skilful with one's hands
- avoir des fourmis dans les jambesTo feel a tingling, restless urge to move
- avoir l'estomac dans les talonsto be extremely hungry
- avoir la chair de pouleTo get little bumps on the skin
- avoir la gueule de boisto have a hangover
- avoir la main verteTo have a natural talent for gardening