Francophonie· medium
se mettre au vert
“to put oneself to the green”
Meaning
To go stay in the countryside for a break
Explanation
About swapping the city for some peace and quiet, though it can also mean lying low out of sight.
Example
Après cette année épuisante, ils ont décidé de se mettre au vert pendant quelques semaines.
After such an exhausting year, they decided to head off to the countryside for a few weeks.
Origin
'Vert' meant pasture as far back as the 16th century, and for a long time the phrase was just about putting a horse out to graze, as La Fontaine does in one of his fables. It only shifted to mean a person taking a rest in the countryside around the middle of the 19th century, and later picked up its underworld sense of lying low.
Source
More like this
- avoir la main verteTo have a natural talent for gardening
- être fleur bleueto be hopelessly romantic and sentimental
- couper l'herbe sous le piedto beat someone to an opportunity
- faire chou blancTo fail completely at something
- montrer patte blancheTo prove yourself trustworthy enough to get in
- rire jauneto give a forced laugh