Francophonie· easy
trois fois rien
“three times nothing”
Meaning
almost nothing at all
Explanation
This expression means a tiny, insignificant amount, practically nothing.
Example
J'ai trouvé cette veste au marché aux puces pour trois fois rien.
I found this jacket at the flea market for next to nothing.
Origin
The humorous logic is that three times nothing is still nothing, but the multiplication emphasizes just how little something is. Recorded since at least 1838. Interestingly, the French word 'rien' originally meant 'something' (from Latin 'rem'), so there is an old layer of irony baked in.
Source
More like this
- faire d’une pierre deux coupsTo achieve two things with a single action
- faire les cent pasto pace back and forth
- chercher midi à quatorze heuresto make a simple thing unnecessarily complicated
- faire les quatre cents coupsTo raise hell
- mouton à cinq pattesSomething almost impossible to find
- ne faire ni une ni deuxTo act right away without any hesitation