Belgium· hard· informal
non peut-être
“no maybe”
Meaning
a sarcastic way of saying yes
Explanation
A Belgian classic, said with a wink. It means the exact opposite of what it appears to, an enthusiastic 'yes' dressed up as a hesitant 'no, maybe'.
Example
Tu viens au cinéma ce soir ? Non peut-être !
Are you coming to the cinema tonight? Yes, absolutely!
Origin
A calque of the Flemish 'nee misschien', which carries the same topsy-turvy meaning of 'yes, definitely' in Dutch, borrowed into Belgian French through everyday contact between the two languages.
Source
More like this
- à poufin a random, haphazard way
- aller à la moutardeto get told off
- après moi les mouchesnot caring what happens once you're gone
- avoir de l’eau dans la caveto be wearing trousers that are too short
- drache nationalethe heavy rain that traditionally falls on the national day
- faire de son nezto behave in a boastful, superior way