Francophonie· easy
mettre la main à la pâte
“to put the hand to the dough”
Meaning
to do a share of the actual work yourself
Explanation
It's the classic image of the baker who has to knead his own dough, so it means getting stuck in and doing the actual work rather than just giving orders.
Example
Le maire a mis la main à la pâte pour aider à nettoyer la plage après la tempête.
The mayor got hands-on and helped clean up the beach after the storm.
Origin
The 'hand' half of this goes back to the 13th century, when 'mettre la main' already meant getting stuck into something, and 'the dough' was tacked on in the 15th, borrowed from the image of a baker who has to work his own dough to get any bread.
Source
More like this
- avoir l'estomac dans les talonsto be extremely hungry
- être haut comme trois pommesto be very small
- mettre les pieds dans le platTo blurt out something tactless without meaning to
- avoir les yeux plus gros que le ventreTo take on more than one can handle
- des yeux de merlan fritTo look lovesick
- la moutarde me monte au nezI'm getting angry