Francophonie· easy
faire une nuit blanche
“to do a white night”
Meaning
to stay up all night
Explanation
Refers to spending an entire night awake without sleep.
Example
J'ai fait une nuit blanche pour finir mon mémoire avant la date limite.
I pulled an all-nighter to finish my thesis before the deadline.
Origin
First recorded in 1771. 'Blanc' (white) in French often means empty or absent, like 'mariage blanc' (unconsummated marriage) or 'vote blanc' (blank ballot). A white night is one where sleep is absent.
Source
More like this
- avoir la main verteTo have a natural talent for gardening
- avoir une peur bleueTo be absolutely terrified of something
- donner carte blancheTo give someone complete freedom to act as they wish
- être vert de jalousieto be extremely jealous
- faire grise mineto put on a gloomy, sulky expression
- voir la vie en roseto see the bright side of things