Francophonie· medium

avoir les dents longues

to have long teeth

Meaning

to be ruthless about getting ahead

Explanation

The sense that stuck is a sharp hunger for money and standing, plus a willingness to walk over whoever is in the way. An older use, now more or less gone, meant being genuinely famished. It is not the English 'long in the tooth', which is about age and comes from a horse's receding gums.

Example

Le nouveau stagiaire a les dents longues, il veut déjà la place du directeur.

The new intern is ruthlessly ambitious, he's already eyeing the director's job.

Origin

Goes back to the 14th century, when it just meant being hungry. The hard, aggressive side of teeth pulled the sense across to ambition.

More like this